中国流のあいさつ
在 中 国 ， 一 般 的 问 候 语 是 【 你 好 】 。
zài zhōng guó yī bān de wèn hòu yǔ shì【nǐ hǎo】.
但 是 ， 邻 里 之 间 或 公 司 同 事 之 间 等 ， 经 常 见 面 人 之 间 ， 不 用 【 你 好 】 。
dàn shì lín lǐ zhī jiān huò gōng sī tóng shì zhī jiān děng, jīng cháng jiàn miàn rén zhī jiān bú yòng 【nǐ hǎo】.
中 国 人 之 间 的 问 候 ， 可 以 说 是 多 样 的 。
zhōng guó rén zhī jiān de wèn hòu kě yǐ shuō shì duō yàng de.
比 如 ： 在 公 司 见 到 上 司 ， 喊 科 长 、 部 长 等 官 衔 打 招 呼 问 侯 ，
bǐ rú ： zài gōng sī jiàn dào shàng sī, hǎn kē zhǎng、bù zhǎng děng guān xián dǎ zhāo hū wèn hòu,
另 外 ， 对 邻 居 ， 看 对 方 的 情 况 【 外 出 吗 ？ 】 【 去 买 东 西 吗 ？ 】 等 问 候 语 。
lìng wài, duì lín jū, kàn duì fāng de qíng kuàng【 wài chū má? 】【qù mǎi dōng xī má?】děng wèn hòu yǔ.
对 方 根 据 问 话 回 答 进 行 交 流 。
duì fāng gēn jù wèn huà huí dá jìn xíng jiāo liú.
这 是 中 国 流 行 的 问 候 方 式 。
zhè shì zhōng guó liú xíng de wèn hòu fāng shì.
＜日文＞
中国では、基本的なあいさつは【你好】。
しかし、近所の人や会社の同僚など、いつも会う人の間では【你好】はあまり使いません。
中国人のあいさつは何でもありと言っても過言ではないほど多様です。
例えば、会社で上司を見かけたら、課長、部長と肩書きで声をかけるのもあいさつであり、
また、近所の人に対して、相手の様子を見て、【お出かけですか？】【買い物に行きますか？】と声をかけるのもあいさつです。
声をかけられる側はそれに応答すればあいさつを交わしたことになります。
相手の状況や様子に合わせて声をかけるのが中国流のあいさつなのです。
0コメント